Paraunit 2.3.4: fix PHPUnit 11.3 compat

This small patch release is fully due to external contributions: thanks @kubawerlos!

He contributed two different patches, one to update the .gitattributes exclusion list, the second to fix some constraint on some dependencies that where preventing PHPUnit 11.3 from being installed.